0 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 subtítulos de películas: subtitles.alege.net 1 00:00:10,807 --> 00:00:14,686 DESEO RASCADO 2 00:00:19,167 --> 00:00:23,727 (altavoz) Atención..si está perdido. un niño alemán llamado Peter. 3 00:00:23,727 --> 00:00:28,198 (altavoz) Quien lo encuentre, que lo traiga. en el baño de Vittoria, con sus padres. 4 00:00:28,967 --> 00:00:33,647 (altavoz) Atención..si está perdido. un niño alemán llamado Peter. 5 00:00:33,647 --> 00:00:36,445 (orador) Quien lo encuentre, Llévalo al baño de Vittoria. 6 00:00:38,567 --> 00:00:46,042 (SUENA EL TELÉFONO Y MÚSICA CLÁSICA DEL CD) 7 00:00:48,647 --> 00:00:49,921 ¿Listo? 8 00:00:50,007 --> 00:00:52,157 (Cinzia) Soy yo. Quería saludar. 9 00:00:52,207 --> 00:00:54,243 Eres un tesoro. Cómo estás ? 10 00:00:54,287 --> 00:00:56,198 (Cinzia) Bien. 11 00:00:56,247 --> 00:00:58,442 Disculpe por un momento. 12 00:00:58,607 --> 00:01:00,757 (LuIGI APAGA EL CD) Bueno... todavía tengo un poco de sueño. 13 00:01:01,887 --> 00:01:03,639 ¿Tus padres ya llegaron de Bolonia? 14 00:01:03,687 --> 00:01:08,078 (Luigi) Me recogerán en un minuto. media hora. ¿Qué harás sin mí? 15 00:01:08,127 --> 00:01:10,118 Creo que iré a navegar con mis padres. 16 00:01:10,167 --> 00:01:12,317 Te envidio. Te llamaré más tarde desde Nápoles. 17 00:01:28,647 --> 00:01:31,957 (SONIDO DE CAMPANAS) 18 00:01:32,007 --> 00:01:34,805 (en dialecto napolitano) Notario, ¿podemos empezar? 19 00:01:34,847 --> 00:01:38,283 La congregación cierra en una hora. y el enterrador no trabaja horas extras. 20 00:01:38,327 --> 00:01:40,318 Bien, procedamos. 21 00:01:40,367 --> 00:01:44,280 GugliieImo, estoy esperando en el auto. 22 00:01:44,327 --> 00:01:47,285 Y si viene tu hermano le diré que empezaste 23 00:01:47,327 --> 00:01:49,363 Vámonos. 24 00:02:09,807 --> 00:02:13,197 (con acento napolitano) Aquí tienes, Luigi. Esa es tu abuela. 25 00:02:15,167 --> 00:02:18,079 (GugIieImo) Que precario es ¡Nuestra existencia! 26 00:02:18,127 --> 00:02:20,925 (sepulturero, en dialecto napolitano) ¿Ves cómo te vuelves? 27 00:02:47,887 --> 00:02:51,357 Perdón por el retraso, y el tráfico de Nápoles. 28 00:02:51,407 --> 00:02:57,198 - Hola, tío. - Hola, Sonia. - HOLA. -¿Qué pasó con tu padre? 29 00:02:57,247 --> 00:03:01,126 - Ya tenía otro compromiso. - Eh... imaginemos. 30 00:03:04,327 --> 00:03:08,206 (sepulturero, en dialecto napolitano) Ahora hagamos algo bueno. 31 00:03:12,207 --> 00:03:15,597 - ¿Eso no te impresiona? - No es la primera vez que veo. 32 00:03:19,407 --> 00:03:23,400 - Entonces todo queda intacto. - ¿Podemos continuar? - Sí, por favor. 33 00:03:31,527 --> 00:03:34,325 - ¿Podemos continuar? - Sí. 34 00:03:44,247 --> 00:03:49,241 Y luego dices que no te amo. tu Yo mismo pesqué las almejas. 35 00:03:49,847 --> 00:03:53,442 Por eso no lo tuviste ¿Es hora de venir al cementerio? 36 00:03:53,487 --> 00:03:57,002 (con acento napolitano) GugliieImo, Sabes que no soporto estas cosas. 37 00:03:57,047 --> 00:04:00,756 - Prefiero recordar ''mammareIIa'' como era. - Me parece muy poco. 38 00:04:00,807 --> 00:04:04,641 ¿Tenemos que hablar de ello ahora mismo? Mamá no estaría contenta con eso. 39 00:04:04,687 --> 00:04:08,475 - GiuIiana, porque nunca te drogas. ¿Qué ver en Bolonia? - ¡Esperemos! 40 00:04:08,527 --> 00:04:10,404 ¿Sabes cómo es la vida con tu cuñado? 41 00:04:10,447 --> 00:04:14,076 En el club hasta las 05:00 de la mañana. Camino, bacará... 42 00:04:14,127 --> 00:04:18,040 hacemos lo mismo cuando vamos a la Quisisana en Capri. 43 00:04:18,087 --> 00:04:21,477 - Estos son mis viajes. - (GugiIieImo) Dime, Goffredo... 44 00:04:21,527 --> 00:04:26,681 - ¿De qué negocio querías hablarme? - Después. Cuanto antes comamos, mejor. 45 00:04:27,087 --> 00:04:32,241 - No lo harás para no intoxicarme. Almuerzo, ¿verdad? - ¡Qué embriagador! 46 00:04:32,287 --> 00:04:37,361 Me ofrecieron una inversión, Un trato y... necesito algo de dinero. 47 00:04:38,567 --> 00:04:41,877 - ¿En qué problema te metiste? - (Goffredo) ¡Qué lío! 48 00:04:42,207 --> 00:04:46,086 Me ofrecen comprar una empresa La agricultura en Venezuela, un negocio. 49 00:04:46,447 --> 00:04:50,759 - ¿En Venezuela? - Sí. - ¿Y dónde lo encuentras? el dinero para comprar esta empresa? 50 00:04:51,607 --> 00:04:54,519 Bueno... vendo esta casa. 51 00:04:54,807 --> 00:04:57,605 Qué ?! ¡¿Estás loco?! 52 00:04:58,087 --> 00:05:01,477 (GugIieImo) Nunca te daré ¡Puedo hacer esto! 53 00:05:01,847 --> 00:05:05,999 ¡La casa donde nacimos tú y yo! ¿Pero de dónde viene eso en tu cabeza? 54 00:05:06,047 --> 00:05:09,801 - Estoy pasando por un momento difícil. - (Guglielmo) ¿Y qué? 55 00:05:09,847 --> 00:05:14,682 Y luego necesito el dinero. lo se, La casa también es tuya... pero ayúdame. 56 00:05:14,727 --> 00:05:19,721 Entonces desapareceré de tu vida. Tanto, vives en el norte, no vienes a Nápoles. 57 00:05:20,127 --> 00:05:24,040 Dame una mano, luego nos vamos en Venezuela y nunca más me verás. 58 00:05:24,967 --> 00:05:27,003 ¡Te comiste el cerebro! 59 00:05:27,047 --> 00:05:32,405 (VOZ INDISTINTA Y CONCITADA DE WILLIAM Y GOFFREAD) 60 00:05:32,447 --> 00:05:36,281 ¡Bien! ahora pronto irás a Venezuela. 61 00:05:36,327 --> 00:05:40,320 Vamos a mi cuarto, De todos modos, seguirán discutiendo durante una hora más. 62 00:05:44,007 --> 00:05:47,795 - (Luigi) Definitivamente te gustan. Las mimosas. - Los encuentro felices. 63 00:05:48,927 --> 00:05:50,918 Tienen algo mágico en ellos. 64 00:05:54,687 --> 00:05:56,837 Eh, eh... Ese es mi diario. 65 00:05:57,167 --> 00:05:59,965 (LuIGI SE ríe) Lo siento. 66 00:06:00,807 --> 00:06:04,595 - ¿Puedo ver aquí? - Sí, ciertamente. Sólo mira. 67 00:06:05,527 --> 00:06:09,520 este soy yo cuando era pequeño y este soy yo con mi abuela. 68 00:06:11,127 --> 00:06:14,517 - ¿Y esto? - A ver si adivinas. 69 00:06:15,607 --> 00:06:19,759 - No lo sé... está demasiado ocupado. - Este eres tú. 70 00:06:20,407 --> 00:06:24,286 - Lo hice en secreto para ti. - En realidad ? - Sí. 71 00:06:24,327 --> 00:06:28,320 - La última vez que viniste. en Nápoles. - ¡Sólo tenías diez años! 72 00:06:29,247 --> 00:06:33,479 Tenías dieciséis años... y estaba muy enamorado de ti. 73 00:06:34,247 --> 00:06:37,637 quería tener algo tuyo para conservar. 74 00:06:43,487 --> 00:06:52,156 (SONIDOS DE LAS GAVIOTAS) 75 00:06:52,207 --> 00:06:54,516 (SONIDO DE TRÁFICO) 76 00:06:58,127 --> 00:06:59,924 Buenos días, Julia. 77 00:07:02,207 --> 00:07:07,156 - AntoneIIa... CarIa... - No lo soy Querida, soy AIessia. - Disculpe. 78 00:07:16,927 --> 00:07:18,326 (LuIGI SUSPIRO) 79 00:07:19,487 --> 00:07:22,240 - ¿Puedo? - Sí. - Buen día. - Buenos días, María IIa. 80 00:07:22,287 --> 00:07:27,805 - El doctor Fabbri llegará pronto. y quiere verla de inmediato. - Está bien, gracias. 81 00:07:30,687 --> 00:07:34,646 ¿Ahora nos vemos mañana? (LLAMA A LA PUERTA) 82 00:07:34,687 --> 00:07:36,678 Vamos... vamos. 83 00:07:42,647 --> 00:07:44,444 Toma asiento, Luigi. 84 00:07:46,247 --> 00:07:50,286 - Quería decirte que estoy muy ocupada. satisfecho contigo. - Gracias. 85 00:07:50,327 --> 00:07:55,799 Tu reacción ante la posibilidad. Invertir en Romaña es excelente. 86 00:07:55,847 --> 00:08:00,079 - Recibí elogios de Hiroshito. y vendrán de Japón. - Bien. 87 00:08:00,127 --> 00:08:04,006 - Sé que te casarás pronto. - Sí, yo también lo entendí. 88 00:08:04,287 --> 00:08:09,680 - Hiciste una excelente elección. - creo que Cinzia es la mujer adecuada. 89 00:08:09,727 --> 00:08:13,720 - ¿Conoce a mi esposa? - Sí, la vi aquí en la oficina. 90 00:08:13,767 --> 00:08:18,045 - Yo diría que usted también, doctor, hizo una excelente elección. - Gracias. 91 00:08:18,247 --> 00:08:22,525 Te pido un favor: deberías ve a ver un terreno contigo. 92 00:08:22,727 --> 00:08:24,126 Me importa tu opinión. 93 00:08:29,647 --> 00:08:33,799 - ¿Ahora, doctor Moscati? - eso creo bueno. - ¿Recomiendas comprar? 94 00:08:34,327 --> 00:08:38,878 no debería ser difícil obtener licencias de construcción. 95 00:08:38,927 --> 00:08:42,397 Sé lo que el municipio está a punto de traer agua, luz... 96 00:08:42,447 --> 00:08:46,360 ..y qué hará un sistema de alcantarillado y por supuesto las carreteras. 97 00:08:46,407 --> 00:08:50,082 Me parece bien el punto, Domina todo el valle. 98 00:08:50,127 --> 00:08:54,120 Creo que es una excelente solución. para el proyecto Hiroshito. 99 00:08:54,167 --> 00:08:57,842 - ¿Cómo pensó? al proyecto Hiroshito? - Es fácil. 100 00:08:57,887 --> 00:09:02,358 Este terreno y la idea. para una residencia de ancianos. 101 00:09:02,407 --> 00:09:04,477 Ella es muy perceptiva. 102 00:09:04,527 --> 00:09:08,600 Lo único que lamento es que toda esta naturaleza quedará arruinada. 103 00:09:08,647 --> 00:09:12,845 Es un área de construcción de todos modos. Se respetará parte del verde. 104 00:09:12,887 --> 00:09:17,597 Lo sé, Luigi, lo sé. ¡Ah! Ah... Mi tobillo. 105 00:09:17,647 --> 00:09:20,241 - Ah... - ¿Te duele mucho? - ¡Ay, ay! 106 00:09:21,447 --> 00:09:23,836 Tienes un esguince, siéntate. 107 00:09:25,527 --> 00:09:28,519 Apóyate en mí... Aquí estamos. 108 00:09:30,367 --> 00:09:34,246 - Ah... ¡Ay! - Déjeme ver. 109 00:09:37,727 --> 00:09:40,366 - ¿Está él aquí? - Ah... - No parece roto. 110 00:09:40,887 --> 00:09:41,956 ¡Ay, ay! 111 00:09:49,127 --> 00:09:54,599 Bueno, ¿podemos irnos? tanto, que Teníamos que ver, lo vimos. 112 00:09:58,927 --> 00:10:02,840 - Hoy Fabbri me envió a ver. una tierra con su esposa. - Sí ? 113 00:10:02,887 --> 00:10:08,245 - ¿Cómo es? - ella es agradable y debe ser bueno en los negocios. 114 00:10:08,287 --> 00:10:11,643 - Sin embargo, es un poco extraño porque... - Disculpe un momento. 115 00:10:11,687 --> 00:10:15,316 - ¿Qué opinas de esos platos? - Sí, están bien. 116 00:10:15,367 --> 00:10:20,122 ¿Pero no tienes ninguna preferencia? Cualquier artículo te quedará bien. 117 00:10:20,167 --> 00:10:24,240 Evidentemente tenemos los mismos. gustos, y de todos modos estaba hablando contigo. 118 00:10:24,287 --> 00:10:28,360 - La lista para nuestra boda. ¿sería menos importante? - Pero no... 119 00:10:29,487 --> 00:10:34,720 - Dios, es tarde. Llévame a casa. - En casa ? 120 00:10:34,767 --> 00:10:40,637 - Si te digo que tengo que irme a casa, y porque hay una razón. - Como quieras. 121 00:10:40,687 --> 00:10:43,076 Vamos... y no pongas esa cara. 122 00:10:48,767 --> 00:10:50,758 (CAMPANA) 123 00:11:03,367 --> 00:11:05,835 - Hola, Luigi. - ¡Sonia! 124 00:11:06,687 --> 00:11:09,997 - (Luigi) ¿No estás en Venezuela? - ¿No me dejas entrar? 125 00:11:11,407 --> 00:11:13,398 Sí... lo siento. Cierto. 126 00:11:14,887 --> 00:11:18,675 Estoy tan sorprendido... Ven, ven. Entra. 127 00:11:28,047 --> 00:11:30,038 Oye... Hambriento, ¿eh? 128 00:11:36,567 --> 00:11:38,922 Quizás combine mejor con el vino. 129 00:11:44,887 --> 00:11:46,878 La única manera era venir aquí a ti. 130 00:11:46,927 --> 00:11:51,079 Intenté buscar a tu padre desde Venezuela, pero nunca me respondió. 131 00:11:51,447 --> 00:11:55,520 - Después bromeo diciendo que tu padre ya está ahí. ¿Él... - ¿La venta de la casa? 132 00:11:55,567 --> 00:12:00,402 - Ya. GIi atornillado el 50%/% que le correspondía. - Lo sé. 133 00:12:00,447 --> 00:12:04,486 - También sabes que fingió su ¿Firma el poder para vender? - Sí. 134 00:12:05,047 --> 00:12:07,356 ¡Incluso podría haberlo enviado a la cárcel! 135 00:12:07,407 --> 00:12:11,559 Sí, pero sabía que no lo haría. para evitar un escándalo en la familia. 136 00:12:12,407 --> 00:12:15,956 Ahora bien, a tu padre... que es mucho más seguro que el mío. 137 00:12:16,007 --> 00:12:20,558 (SONIA Y LuIGI RIS) 138 00:12:22,727 --> 00:12:27,517 Yo esperaba que las cosas fueran en Venezuela. Hubieran sido mejores, pero... 139 00:12:27,567 --> 00:12:30,559 No pares, continúa. 140 00:12:32,607 --> 00:12:38,284 Mi padre también había entrado en el Ii ronda del juego, tenías que imaginarlo. 141 00:12:38,327 --> 00:12:43,959 Entonces, un día, salió de Caracas. con mi madre y nunca regresaron. 142 00:12:45,287 --> 00:12:50,077 - Qué quiere decir esto ? - No lo sé, Nunca volví a saber de ellos. 143 00:12:52,007 --> 00:12:55,397 - ¿No sabes adónde iban? - No. 144 00:12:57,887 --> 00:13:03,359 No quieres decirme cuales son las tuyas ¿Se fueron sin decirte adónde iban? 145 00:13:04,447 --> 00:13:08,076 Así es, me dijeron que lo harían. regresó después de tres días,... 146 00:13:08,127 --> 00:13:10,960 ..en lugar de eso, nunca volvieron a verse. 147 00:13:11,007 --> 00:13:15,000 Además, venía de vez en cuando. algún acreedor de mi padre. 148 00:13:15,047 --> 00:13:17,436 Deberías haber visto sus caras. 149 00:13:18,007 --> 00:13:22,000 - ¿No fuiste a la policía? - Sí. 150 00:13:22,487 --> 00:13:27,277 - ¿Qué dijeron? - Que habrían investigado un poco. 151 00:13:27,327 --> 00:13:30,558 En cambio, en mi opinión, a él le importaba un carajo. 152 00:13:30,607 --> 00:13:33,838 esperé más de un mes sin tener noticias de ellos. 153 00:13:33,887 --> 00:13:36,162 Entonces ya no pude hacerlo. 154 00:13:36,207 --> 00:13:40,280 Tomé el anillo de mi abuela y lo vendí para venir a Italia. 155 00:13:40,887 --> 00:13:44,926 - Ya sabes el resto. - (Luigi) Ya verás que aparecerá tarde o temprano. 156 00:13:44,967 --> 00:13:47,606 Deben haber tenido algunos problemas. 157 00:13:47,647 --> 00:13:51,720 En esos países, las comunicaciones no son los más eficientes. 158 00:13:51,767 --> 00:13:53,837 ¿Puedo parar aquí unos días? 159 00:13:56,687 --> 00:13:58,086 Sí... 160 00:13:59,247 --> 00:14:01,636 Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 161 00:14:02,687 --> 00:14:05,918 Le explicaré la situación a mi padre, Verás que te ayudará. 162 00:14:07,207 --> 00:14:08,686 Sigues siendo su nieta. 163 00:14:11,127 --> 00:14:13,516 Luigi... te amo. 164 00:15:11,687 --> 00:15:15,680 (SONIDOS DE LAS GAVIOTAS) 165 00:15:15,727 --> 00:15:29,357 (SUENA EL TELÉFONO) 166 00:15:31,767 --> 00:15:33,200 ¿Sí? 167 00:15:33,247 --> 00:15:36,159 (Cinzia) Buenos días, amor. Son las 07.30. 168 00:15:36,207 --> 00:15:37,799 ¿Ya? 169 00:15:37,847 --> 00:15:40,077 (Cinzia) ¿Llegaste tarde anoche? 170 00:15:40,127 --> 00:15:43,005 Qué ? No, me había vuelto a quedar dormido. 171 00:15:43,487 --> 00:15:44,920 ¡Sorpresa! 172 00:15:44,967 --> 00:15:48,516 (Cinzia) ¿Quién habló? ¿Hay alguien ahí contigo? 173 00:15:48,567 --> 00:15:52,037 Noveno. Tengo la televisión encendida. 174 00:15:52,367 --> 00:15:54,483 Te llamaré desde la oficina, ¿vale? 175 00:15:54,527 --> 00:15:55,846 (Cinzia) ¿Me amas? 176 00:15:55,887 --> 00:15:57,115 Lo sabes, cariño. 177 00:15:57,167 --> 00:15:58,486 (Cinzia) Entonces, besos. 178 00:16:01,607 --> 00:16:06,283 Lo siento, no pensé que estuvieras hablando por teléfono. No quise molestarte. 179 00:16:06,647 --> 00:16:10,356 - No me molestas en absoluto. - (Sonia) Te traje el desayuno. 180 00:16:10,567 --> 00:16:12,876 Pensé que te gustaría. 181 00:16:18,287 --> 00:16:22,439 Lo siento, pero... todavía no he abierto Ie. maletas y encontré una camisa tuya. 182 00:16:25,647 --> 00:16:30,721 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) Luis! 183 00:16:31,247 --> 00:16:34,683 - Sí ? - Mi celular está sonando. 184 00:16:35,967 --> 00:16:39,642 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) Ok, voy a responder. 185 00:16:39,687 --> 00:16:42,155 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 186 00:16:42,207 --> 00:16:45,358 ¡El teléfono está sonando! 187 00:16:46,567 --> 00:16:50,480 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) - ¿Pero dónde está? - Está aquí en el baño. 188 00:16:50,527 --> 00:16:54,679 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 189 00:16:54,727 --> 00:16:57,366 ¿Puedo entrar? (APERTURA DE PUERTA) 190 00:16:57,407 --> 00:17:03,084 Por supuesto que puedes entrar. (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 191 00:17:03,127 --> 00:17:07,200 Olvidaste tu teléfono aquí. (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 192 00:17:08,447 --> 00:17:12,520 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) ¿Qué haces sin contestar? 193 00:17:12,567 --> 00:17:15,445 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) Ah… sí… sí. 194 00:17:16,367 --> 00:17:20,724 ¿Listo? Sí... ¡Cinzia! 195 00:17:20,767 --> 00:17:26,285 Estoy... en el auto. Voy... a la oficina, amor. 196 00:17:26,327 --> 00:17:30,559 No, no, yo... ¿Qué? Claro, estaré contigo a las 6 pm. 197 00:17:30,967 --> 00:17:36,963 Sí, ciertamente. Yo también. Te beso. HOLA. 198 00:17:41,007 --> 00:17:43,396 - ¿Fuiste tú? - ¿Eh? 199 00:17:44,247 --> 00:17:48,240 - Sí. - ¿De nuevo? ¿Pero no te abandona ni por un momento? 200 00:17:49,327 --> 00:17:54,845 - ¿Me dijiste que estoy aquí? - No, vendrá aquí esta noche de todos modos. 201 00:17:54,887 --> 00:17:59,961 - ¿Pasar la noche contigo? - No, por supuesto, nunca lo hizo. 202 00:18:00,007 --> 00:18:04,000 - Como máximo sale alrededor de la 1:00. - Ahora será mejor que vaya al cine. 203 00:18:04,047 --> 00:18:08,404 Así que volveré más tarde. y tendrás tiempo de decírselo. 204 00:18:08,767 --> 00:18:12,601 - Sí... es una idea. HOLA. - HOLA. 205 00:18:21,527 --> 00:18:38,764 (DIÁLOGOS INDISTINTOS DE LA PELÍCULA Y RISA DEL PÚBLICO) 206 00:18:46,447 --> 00:18:51,680 - ¿Y estos? - Qué ? - Estas flores, las mimosas. 207 00:18:51,727 --> 00:18:56,960 - ¿Quién los compró? - ¿Mimosas? - Sí, mimosas. 208 00:18:57,007 --> 00:19:01,398 - ¿Qué son estos, perdón? - Ah, sí... Las mimosas... 209 00:19:01,447 --> 00:19:05,838 - Pensé que se estaban animando. un poco de la casa. - Será. 210 00:19:07,527 --> 00:19:09,518 Son lindos, ¿no? 211 00:19:19,327 --> 00:19:21,761 ¿Por qué me escondes tu neceser de belleza? 212 00:19:23,487 --> 00:19:25,205 Está ahí abajo. 213 00:19:32,567 --> 00:19:37,357 No te subas a la cama con los zapatos puestos. Sabes que me molesta, ¿verdad? 214 00:19:39,087 --> 00:19:40,884 No, no te preocupes. 215 00:19:53,047 --> 00:19:56,676 (Cinzia) El grifo del bidé gotea, ¿Cuándo lo repararás? 216 00:19:56,967 --> 00:20:01,722 Cariño, recuerda decírselo al fontanero. También alguna tubería en la terraza, y rota. 217 00:20:03,967 --> 00:20:07,926 - Está bien, claro. - Lo digo en serio, siempre te olvidas de eso. 218 00:20:07,967 --> 00:20:10,879 - (Luigi) Sí. - (Cinzia) ¿Promesa? - (Luigi) Sí. 219 00:20:16,207 --> 00:20:19,961 (Cinzia) ¡Qué pies tan fríos tienes! (LuIGI jadea) 220 00:20:20,007 --> 00:20:22,805 (Cinzia) ¡Ah! ¡Me estás tirando del pelo! 221 00:20:23,687 --> 00:20:27,077 (Cinzia, suspirando) ¡Me estás aplastando! 222 00:20:30,967 --> 00:20:36,837 - (Cinzia) Tú tienes una barba larga y yo irrita tu piel! - (Luigi) Lo siento. 223 00:20:38,047 --> 00:20:42,996 (Cinzia) No me mojes el cuello Vamos, sabes que me molesta. 224 00:20:44,687 --> 00:20:47,918 (Cinzia) Sí, cúbreme, que tengo frio. 225 00:20:49,367 --> 00:20:53,440 - (Cinzia) ¡Ay! Me estás lastimando así a la cabeza. - (Luigi) Lo siento, lo siento. 226 00:20:54,007 --> 00:20:59,764 (Cinzia) Ten cuidado, soy la última. De vez en cuando llegabas justo a tiempo. 227 00:20:59,807 --> 00:21:01,957 (CINZIA jadea) 228 00:21:02,007 --> 00:21:06,125 - ¿Luis? - Quién es ?! - Luigi, ¿estás en casa? - ¿Sonia? 229 00:21:06,167 --> 00:21:11,082 - ¿Y quién es Sonia? - Mi prima. - ¿Tu prima? ¿Y quién es tu prima? 230 00:21:11,127 --> 00:21:14,517 - Ella es mi prima. - ¿Luis? ¿Estás aquí? 231 00:21:15,807 --> 00:21:18,196 Disculpe. 232 00:21:18,247 --> 00:21:21,876 - Me gustaría que me lo explicaras. - Pero aún no es medianoche. 233 00:21:23,407 --> 00:21:27,286 Cinzia, realmente tienes que disculparme. Verás, llegué anoche y... 234 00:21:27,847 --> 00:21:32,238 - ¿Anoche? - Sí, ciertamente. - ¿Por qué no me lo dijiste, Luigi? 235 00:21:33,007 --> 00:21:35,646 Porque no tuve la oportunidad. 236 00:21:36,527 --> 00:21:41,123 estuve en la oficina todo el día Y luego estaban tus padres y... 237 00:21:41,167 --> 00:21:46,036 - Te lo habría dicho sin falta. - ¿Cuánto tiempo te quedarías? 238 00:21:47,207 --> 00:21:50,722 No lo sé, sólo el clima. para encontrar alojamiento. 239 00:21:50,767 --> 00:21:52,962 No me gustaría aprovecharme de Luigi. 240 00:21:54,207 --> 00:21:58,359 Sonia tiene problemas con sus padres y Se marchará cuando el asunto quede claro. 241 00:21:58,727 --> 00:22:03,801 ¿Tiene intención de parar aquí en Rimini? no ¿Podrías ir a casa de tus padres en Bolonia? 242 00:22:05,527 --> 00:22:09,884 También hay problemas con ellos. y simplemente no sé adónde ir. 243 00:22:09,927 --> 00:22:11,997 Mi primo Luigi te lo explicará todo. 244 00:22:18,047 --> 00:22:21,756 El área y esto, llega hasta a esta gran línea blanca. 245 00:22:21,807 --> 00:22:25,641 Sin embargo, también todas las zonas circundantes. zona de construcción y la nuestra. 246 00:22:26,527 --> 00:22:29,166 (EL HOMBRE HABLA JAPONÉS) Continúa, Luigi. 247 00:22:29,647 --> 00:22:35,040 Por favor. tengo un informe aqui quien te puede ayudar. 248 00:22:37,007 --> 00:22:39,840 - (MarceIIa) Gracias. - (Luigi) Notarás que... 249 00:22:39,887 --> 00:22:44,085 (LuIGI SE ACLARA LA GARGANTA) Aquí están los datos sobre el número de personas mayores. 250 00:22:44,127 --> 00:22:46,118 (Luigi) Hay perspectivas... 251 00:22:46,167 --> 00:22:50,285 ..basado en el crecimiento de la vida promedio de un pensionado mayor de 70 años. 252 00:22:50,327 --> 00:22:54,684 Al final de la página encontrarás los datos. estadísticas diseñadas para determinar... 253 00:22:54,727 --> 00:22:58,003 ..un promedio de la soIvilidad económica... 254 00:22:58,047 --> 00:23:00,515 ..en relación con este grupo de usuarios. 255 00:23:03,287 --> 00:23:24,085 (SONIDOS Y GRITOS DEL PERSONAJE DE LA PELÍCULA) 256 00:23:29,807 --> 00:23:34,567 (Actriz de la película) ¿Hola? te tuve Advertido y ahora no escaparás de mí. 257 00:23:34,567 --> 00:23:37,877 (Actriz de la película, riendo) te mataré allí 258 00:23:42,447 --> 00:23:46,520 - (en voz baja) Realmente tenías que hacerlo. llevarlo con nosotros? - ¿Eh? 259 00:23:46,567 --> 00:23:50,845 Te pregunté si era necesario Déjala venir con nosotros. 260 00:23:50,887 --> 00:23:53,845 No puedo dejarla en casa todo el tiempo. 261 00:23:53,887 --> 00:23:57,767 (Actor de la película) Sra. Stevens, ¿Decides decir la verdad? 262 00:23:57,767 --> 00:24:01,927 (Actriz de la película) La verdad Ya se lo he dicho, señor Comisario. 263 00:24:01,927 --> 00:24:07,967 (Actor de la película) Mi paciencia ha un límite, ya no escucho cuentos de hadas. 264 00:24:07,967 --> 00:24:11,847 (Actor de la película) Sin embargo, Ni siquiera lo creía cuando era pequeña. 265 00:24:11,847 --> 00:24:14,647 (Actriz de la película) Esa mujer es una bruja... 266 00:24:14,647 --> 00:24:19,727 ..y es la reencarnación de un visionario de 1536. 267 00:24:19,727 --> 00:24:24,357 (Actriz de la película) sus poderes Son increíbles, te lo aseguro. 268 00:24:40,487 --> 00:24:42,876 - HOLA. - HOLA. 269 00:24:44,487 --> 00:24:49,686 - Nunca fue la película, ¿verdad? - No, pero nunca fue el resto. 270 00:24:49,727 --> 00:24:53,117 - ¿Eh? - Realmente no me gusta ese. 271 00:24:53,687 --> 00:24:57,475 - ¡Vi cómo te miraba! - ¡Oye, pero ella es mi prima! 272 00:24:57,527 --> 00:25:01,122 ¿Oh sí? ¿Y los primos se miran así? 273 00:25:01,167 --> 00:25:05,365 ¿Cómo puedes pensar que podría haber ¿Algo entre mi prima y yo? 274 00:25:05,407 --> 00:25:09,480 Cuanto antes se vaya, mejor. No quiero ninguna molestia. 275 00:25:09,527 --> 00:25:14,317 un poco de paciencia! hablé de eso Para mi padre, todo se resolverá. 276 00:25:25,087 --> 00:25:29,638 No tienes miedo de vivir en esto. loco? En invierno no hay nadie. 277 00:25:31,007 --> 00:25:34,886 Eso no es correcto, hay un par. de pensionistas en el primer piso,... 278 00:25:34,927 --> 00:25:38,317 ..pero es como si no estuvieran ahí, ¡Están sordos como campanas! 279 00:25:51,487 --> 00:26:19,078 (SONIA SOLLOZA) 280 00:26:19,127 --> 00:26:24,042 (en voz baja) ¡Sonia! (SONIA SOLLOZA) 281 00:26:24,087 --> 00:26:28,365 Luis! (SONIA SOLLOZA) 282 00:26:28,407 --> 00:26:32,036 Eres la unica persona quien me ama. 283 00:26:34,847 --> 00:26:37,998 (Sonia) Me voy, No quiero arruinar tu vida. 284 00:26:41,047 --> 00:26:44,039 Esto hará feliz a Cinzia. 285 00:28:05,967 --> 00:28:13,760 (PANTALONES SONIA) 286 00:28:18,247 --> 00:28:23,799 (PANTALONES SONIA) 287 00:28:29,007 --> 00:28:33,637 - ¿Por qué estás sonriendo? - te vi La otra noche mientras estabas en la cama. 288 00:28:34,087 --> 00:28:36,476 ¡Dios, qué gracioso eras! 289 00:28:38,007 --> 00:28:42,398 - ¿Nos has visto? - Sí. porque piensas ¿Quién hizo todo ese ruido? 290 00:28:43,847 --> 00:28:49,046 - Sí, ¿por qué? - Estaba celoso y no lo hice. Se suponía que debía estar en la cama con ese. 291 00:28:52,487 --> 00:29:03,125 (LOS TELÉFONOS SUENAN PROCEDENTE DE LAS HABITACIONES CONTINUAS) 292 00:29:04,967 --> 00:29:07,435 (FRENOS CHIRRANDO) 293 00:29:59,727 --> 00:30:01,285 ¿Todavía me quieres? 294 00:30:30,767 --> 00:30:37,002 (PANTALONES SONIA) 295 00:30:40,847 --> 00:30:54,636 (PANTALONES SONIA) 296 00:31:33,127 --> 00:31:34,116 ¿Luis? 297 00:31:37,327 --> 00:31:41,605 Eres... definitivamente... y adorablemente loco. 298 00:31:41,927 --> 00:31:43,406 (LuIGI SE ríe) 299 00:31:44,287 --> 00:31:47,518 ¡Ah! ¡Ah... no! 300 00:32:25,127 --> 00:32:28,358 ¿Tenía alguna deuda? ¿Por qué huir sin decírmelo? 301 00:32:28,807 --> 00:32:32,686 Como sabes, de tu padre. puedes esperar cualquier cosa. 302 00:32:32,727 --> 00:32:37,039 Tal vez ahora han regresado a casa y están preocuparme por tu desaparición. 303 00:32:37,687 --> 00:32:42,477 No lo creo y me fui de todos modos. una carta por si vuelven,... 304 00:32:42,527 --> 00:32:44,404 ..para hacerles saber que vendría aquí. 305 00:32:44,447 --> 00:32:48,599 Intentaré comunicarme con el consulado. para saber qué les pasó. 306 00:32:48,647 --> 00:32:53,675 Gracias. Mi padre te dio muchos problemas, pero no soy como él. 307 00:32:54,967 --> 00:32:59,119 Sin embargo, Sonia, realmente tienes que que encuentres nuevo alojamiento. 308 00:32:59,687 --> 00:33:03,475 - No creo que ese sea tu caso. Quédate aquí con Luigi. - Escucha... 309 00:33:04,767 --> 00:33:06,803 Le dije que se quedara. 310 00:33:06,847 --> 00:33:10,840 - (GugIieImo) No le creo a Cinzia por favor. - Hablé ayer. 311 00:33:10,887 --> 00:33:15,005 - Creo que entendió. - (GugiIieImo) Sonia puede venir a vernos a Bolonia. 312 00:33:15,447 --> 00:33:19,440 - Verás que tu madre Estará de acuerdo. - No. No, gracias. 313 00:33:20,167 --> 00:33:24,558 No quiero ser una carga. Volveré a Nápoles o Venezuela. 314 00:33:25,607 --> 00:33:29,725 - Si quieres, iré esta noche también. - Es absurdo, no tiene ningún sentido. 315 00:33:29,767 --> 00:33:33,282 También puedes ir a un hotel. o en una residencia. Yo me encargaré de ello. 316 00:33:33,327 --> 00:33:37,559 El próximo viernes es el aniversario. de la boda de tus futuros suegros... 317 00:33:37,607 --> 00:33:40,883 ..y desearía que hubiera un ambiente relajado. 318 00:33:44,967 --> 00:33:49,358 ¿Por qué una habitación de hotel? ¿Qué pasa si me acuesto contigo en secreto por la noche? 319 00:33:49,927 --> 00:33:53,806 ¿Conoces a mi padre? y en cualquier caso no está del todo equivocado. 320 00:33:54,287 --> 00:33:58,565 - Si, todo lo que dice es para ti. tu padre y la ley. - No es eso. 321 00:33:58,607 --> 00:34:02,395 Si te quedaras conmigo, la gente podría Creo que nos vamos a acostar juntos. 322 00:34:02,447 --> 00:34:07,601 - Por qué ? no vienes a la cama conmigo? - Sí, pero no debería hacerlo. 323 00:34:07,647 --> 00:34:12,437 - Somos primos. - (riendo) ¿Qué estás diciendo? 324 00:34:12,487 --> 00:34:16,366 ¿Por qué te ríes? (SONÍA RÍE) 325 00:34:17,647 --> 00:34:20,445 - ¿Ahora? - No soy tu prima. 326 00:34:22,487 --> 00:34:25,604 - Qué ?! - (Sonia) Lo has hecho bien. 327 00:34:25,727 --> 00:34:28,719 mi madre me tenia de otro hombre, no de tu tío. 328 00:34:30,367 --> 00:34:35,157 - ¿No eres mi prima? - No, entonces todo debería ser normal ¿no? 329 00:34:38,207 --> 00:34:43,486 - No, yo no. Te parece bien ¿Hacia Cinzia? - Quizás no. 330 00:34:43,527 --> 00:34:49,045 - Pero lo haces, así que está bien. que lo sepas. Dígalo. - No. 331 00:34:49,087 --> 00:34:53,877 - Aún no es el momento. - Ahora Vivid como siempre en vuestra hipocresía. 332 00:34:55,487 --> 00:34:59,560 Simplemente no lo sé. Después de todo, ¿Qué esperas de alguien como tú? 333 00:34:59,607 --> 00:35:03,759 Viviste con los ojos vendados de su respetabilidad superficial. 334 00:35:03,807 --> 00:35:06,605 ¿Nuestro qué? ¿Qué quieres decir? 335 00:35:06,767 --> 00:35:10,919 Quiero decir, es hora de que despiertes. ¿Crees que conoces a tu padre? 336 00:35:12,567 --> 00:35:16,037 - Sí, eso creo. - (Sonia) No, no lo conoces. 337 00:35:16,607 --> 00:35:20,316 El notario irreprochable Moscati y un cerdo como todos los demás. 338 00:35:20,367 --> 00:35:24,599 Si quieres saber, buscó a menudo. llevar a mi madre a la cama,... 339 00:35:24,647 --> 00:35:28,720 ..hasta que negocies los préstamos que mi padre le preguntó,... 340 00:35:28,767 --> 00:35:30,758 ..en realidad no, tu tío. 341 00:35:30,807 --> 00:35:35,244 - Qué ? - Si quieres saberlo todo, el tuyo. padre también se folla a la secretaria. 342 00:35:35,287 --> 00:35:38,359 - ¿Quién te lo dijo? - Si tu Yo digo, puedes estar seguro de ello. 343 00:35:41,727 --> 00:35:44,878 Esto es hermoso... realmente hermoso. 344 00:35:46,767 --> 00:35:50,476 - ¿Mi padre? - (Sonia) Sí, tu buen papi. 345 00:35:50,527 --> 00:35:54,315 - Es increíble. - ¿Ves cuánta mierda nos rodea? 346 00:35:54,527 --> 00:35:58,805 - ¡Vamos, lávate bien! - (riendo) ¡Estás loco! 347 00:35:58,847 --> 00:36:03,602 Te noqueé. Intenta levantarte de nuevo A ver si puedes atraparme. 348 00:36:03,647 --> 00:36:07,435 - ¿Quieres guerra? - Sí, quiero La guerra. - Y tendrás guerra. 349 00:36:08,567 --> 00:36:12,162 - (Sonia) Si me atrapas, Te daré un buen premio. - ¡Llego! 350 00:36:17,887 --> 00:36:20,082 (SONIA GRITA Y RÍE) 351 00:36:30,767 --> 00:36:33,645 (VOZ INDISTINTA) 352 00:36:33,687 --> 00:36:38,317 - Hola, Luigi. Gracias por las flores. - Mis mejores deseos, señora. 353 00:36:38,367 --> 00:36:41,404 - ¿Puedo presentarte a Sonia? - ¿Tu prima? 354 00:36:44,047 --> 00:36:47,517 - Bueno... más o menos. - Placer. 355 00:36:48,727 --> 00:36:52,606 - Felicitaciones. Sé que este es su 25* aniversario de boda. - Gracias. 356 00:36:52,647 --> 00:36:57,562 - Cinzia me habló mucho de ti. - Espero que sigas haciéndolo. 357 00:36:57,607 --> 00:37:01,520 - ¿Qué quieres decir? - espero que seremos grandes amigos. - ¡Ah! 358 00:37:01,567 --> 00:37:05,355 -¡Luigi! - Hola, Cinzia. - Aquí estás, finalmente. 359 00:37:05,407 --> 00:37:09,116 - Lo siento, han llegado otros invitados. - Tarde, como siempre. 360 00:37:09,167 --> 00:37:14,958 - Hola, Sonia. - HOLA. - Ven, Te presentaré a algunos de los amigos de papá. 361 00:37:15,007 --> 00:37:19,797 Los tuyos también están ahí. ¡Qué lindo! Trajeron un hermoso regalo. 362 00:37:19,847 --> 00:37:22,281 - Hola, ¿cómo te va? - Bien. - Buenas noches. 363 00:37:22,327 --> 00:37:26,843 - Lo siento, Sonia. - Olvídalo. Disfrútalo mientras puedas. 364 00:37:31,967 --> 00:37:34,765 - ¡Aquí están! - HOLA. - Salve. 365 00:37:37,647 --> 00:37:41,526 - Papá, Luigi está aquí. - Hola, Luigi. - La encuentro en excelente forma. 366 00:37:41,567 --> 00:37:45,321 - HOLA. - Hola papá. - (Fotógrafo) ¿Nos tomamos una foto? 367 00:37:45,367 --> 00:37:47,562 Yo también estoy aquí, espérame. 368 00:37:48,207 --> 00:37:52,564 - La casera estaba desaparecida. - unirnos más. Entonces... Bien. 369 00:37:53,527 --> 00:37:56,280 Gracias. Ahora hagamos uno sólo a los chicos. 370 00:37:56,327 --> 00:37:58,283 (GugIieImo) Espacio para jóvenes. 371 00:37:58,727 --> 00:38:02,163 Señores les pregunto un momento de atención. 372 00:38:02,207 --> 00:38:08,999 Os anuncio que la próxima primavera Mi Cinzia y Luigi se casarán. 373 00:38:09,047 --> 00:38:17,921 (Aplausos y aplausos) 374 00:38:17,967 --> 00:38:21,596 Como muestra de cariño hospitalidad,... 375 00:38:21,647 --> 00:38:26,402 ..Quiero donar este artículo de la familia que era de mi madre,... 376 00:38:26,447 --> 00:38:28,756 ..a nuestra futura nuera, Cinzia. 377 00:38:28,807 --> 00:38:32,641 (Aplausos y aplausos) 378 00:38:32,687 --> 00:38:36,760 - (hombre) ¡Y ahora, un brindis! - Es maravilloso. - (hombre) ¡Mis mejores deseos! 379 00:38:36,807 --> 00:38:40,925 (Aplausos y aplausos) 380 00:38:40,967 --> 00:38:44,926 ¡No, no, no! ¡No, espera! ¡No! 381 00:38:47,527 --> 00:38:50,917 Disculpe. Escúchame, por favor. 382 00:38:51,647 --> 00:38:54,639 Estoy realmente decepcionado. 383 00:38:58,207 --> 00:39:01,597 Cinzia, yo... No puedo casarme contigo. 384 00:39:03,527 --> 00:39:05,358 Lo siento. 385 00:39:06,727 --> 00:39:09,321 Verás, amo a otra chica. 386 00:39:10,207 --> 00:39:13,995 Quieres que solo finja para mantener las apariencias? 387 00:39:16,367 --> 00:39:27,244 (APLAUSOS DE SONIA) 388 00:39:27,847 --> 00:39:29,997 Gracias, yo también te amo. 389 00:39:39,447 --> 00:39:42,644 Lo siento señores Si arruiné tu fiesta,... 390 00:39:42,687 --> 00:39:45,076 ..pero él y yo nos amamos con locura. 391 00:39:47,727 --> 00:39:49,206 Locamente. 392 00:39:50,367 --> 00:39:53,359 - (sollozando) ¡Pero ella es tu prima! - No. 393 00:39:53,407 --> 00:39:57,525 Escucha, Cinzia... Sería demasiado largo de explicar. 394 00:39:57,567 --> 00:40:00,320 (CINZIA solloza) ¡Ay no! 395 00:40:00,367 --> 00:40:03,279 ¡Tú, feo bastardo! ¡Fuera de aquí! 396 00:40:07,007 --> 00:40:10,124 Afuera ! Afuera ! ¡Fuera de aquí! 397 00:40:10,207 --> 00:40:12,926 Dios mío... me siento mal. 398 00:40:13,487 --> 00:40:17,560 lo siento pero no podía seguir fingiendo. 399 00:40:19,567 --> 00:40:20,966 Luis! 400 00:40:22,767 --> 00:40:24,564 Estamos locos. 401 00:40:25,527 --> 00:40:30,123 - ¿Has visto las caras? - lo siento Sé que hice llorar a Cinzia. 402 00:40:30,167 --> 00:40:33,716 Querías pasar tu vida ¿Con alguien que no sabe hacer el amor? 403 00:40:41,967 --> 00:40:44,527 No lo pensé ¡Que podría hundirme tan bajo! 404 00:40:44,847 --> 00:40:48,396 Nos has cubierto de vergüenza, ¡tú y esa perra! ¡Miserable! 405 00:40:51,087 --> 00:40:54,523 - Hubieras preferido que me casara con ella. ¿Incluso si no la amo? - ¡Callarse la boca! 406 00:40:54,567 --> 00:40:58,003 ¡No te atrevas a tocarme! Ya no soy un niño. 407 00:40:58,047 --> 00:41:01,084 tu que hablas del buen nombre de la familia,... 408 00:41:01,127 --> 00:41:04,483 ..crees que no sé lo que estabas haciendo con la esposa de tu hermano... 409 00:41:04,527 --> 00:41:06,597 ..o que haces con tu secretaria? 410 00:41:07,287 --> 00:41:09,403 (Sra. Fabbri) ¿Te has vuelto loca? 411 00:41:09,807 --> 00:41:11,206 (Luigi) ¡Mamá! 412 00:41:13,887 --> 00:41:16,685 No es nada, mamá. Disculpe. 413 00:41:18,487 --> 00:41:20,876 ¡Y no vuelvas a aparecer! 414 00:41:21,487 --> 00:41:23,921 Vámonos. Vamos, vamos. 415 00:41:27,647 --> 00:41:32,482 (LuIGI SE RÍE) Y SONIA HACE ALGUNOS VERSOS) 416 00:41:32,527 --> 00:41:36,315 ¡Por el mejor día... de mi vida! 417 00:41:54,607 --> 00:41:56,006 ¿Qué estás haciendo? 418 00:42:03,527 --> 00:42:06,917 ¿Es para mí? Estás completamente loco. 419 00:42:10,127 --> 00:42:31,323 (MÚSICA DISCO) 420 00:42:31,367 --> 00:42:33,323 ¿Quieres jugar un juego salvaje? 421 00:42:34,887 --> 00:42:38,675 - ¿Qué más quieres hacer ahora? - ¿Ves ese? 422 00:42:41,247 --> 00:42:43,044 (Luigi) Sí, ¿y qué? 423 00:42:43,367 --> 00:42:47,758 - (Sonia) Lleva diez minutos mirándonos. - (Luigi) ¿Y con esto? 424 00:42:48,487 --> 00:43:28,115 (MÚSICA DISCO) 425 00:43:28,887 --> 00:44:02,121 (MÚSICA DISCO) 426 00:44:02,167 --> 00:44:04,556 - ¿Y sabes cómo hacerlo? - Sí. 427 00:44:06,127 --> 00:44:07,924 Déjeme ver. 428 00:44:08,487 --> 00:44:48,366 (MÚSICA DISCO) 429 00:45:00,527 --> 00:45:13,327 (SONIDO DE ALARMA) 430 00:45:21,927 --> 00:45:24,395 ¡Ah! ¡Mierda! 431 00:45:36,207 --> 00:45:40,200 (FRANCESCA SUSPIRO) ¡Qué loco! 432 00:45:44,887 --> 00:45:56,276 (AGUA ROBO) 433 00:45:59,287 --> 00:46:02,757 ''Manuales de brujería.'' ¿Y qué es esto? 434 00:46:14,407 --> 00:46:16,398 ¿Qué diablos estás haciendo? 435 00:46:18,367 --> 00:46:23,919 - ¡Ay, Luigi! eso es verdad ¿Dice alrededor? - Ahora te lo explicaré todo. 436 00:46:23,967 --> 00:46:27,926 (riendo) No tienes que justificarte, Mi opinión sobre ti no cambia. 437 00:46:28,247 --> 00:46:32,126 Si dejaste a tu novia, debe haber una razón. ¿Cómo es esto? 438 00:46:32,807 --> 00:46:36,356 - ¡Eh! - El trato con los japoneses y concluyó. 439 00:46:36,407 --> 00:46:41,800 - Depende de usted ajustarlo Definitivamente. - Magnífico. Gracias. 440 00:46:41,847 --> 00:46:47,240 - Empezaré ahora mismo. - No consumirlo ¡todo! Deja algo para los demás. 441 00:46:48,447 --> 00:46:50,199 (VOZ INDISTINTA) 442 00:46:50,247 --> 00:46:54,035 Mis doce niñas, ¡Los amo a todos! 443 00:46:58,087 --> 00:47:00,885 - ¿Pero qué le pasa? - Se ha vuelto loco. 444 00:47:02,567 --> 00:47:04,205 Dicen que fue culpa de la chica prima... 445 00:47:04,247 --> 00:47:07,637 ..y que noche de sábado algunas cosas locas sucedieron. 446 00:47:07,687 --> 00:47:11,077 Ella no es mi prima pero no por eso menos emocionante. 447 00:47:12,287 --> 00:47:14,039 (RISAS) 448 00:47:15,967 --> 00:47:19,755 - ¿Mi? - Perfecto. Esto y esto. 449 00:47:21,127 --> 00:47:23,516 Pues vaya cena, ¿eh? 450 00:47:24,887 --> 00:47:28,675 - ¿Qué tal esto? - Toma un poco dos, uno lo como solo. - Bueno. 451 00:47:31,007 --> 00:47:32,406 ¿Pastel de almendras? 452 00:47:33,687 --> 00:47:36,485 - ¿Vino burbujeante? - No. - No... 453 00:47:37,287 --> 00:47:42,645 - ¡Champán! Esta noche... - ¿Esta noche? - ¡Esta noche celebramos! 454 00:47:42,687 --> 00:47:46,077 - ¿Será suficiente? ¿Qué dices? - Hay comida para dos meses. 455 00:47:49,807 --> 00:47:53,595 - Me olvidé de tomar una cosa. - Qué ? - Sorpresa. 456 00:48:07,527 --> 00:48:09,916 - Su cambio, señor. - Gracias. 457 00:48:10,647 --> 00:48:15,163 - ¿Luis? - ¿Lo encontraste? - No, él no estaba allí. 458 00:48:15,207 --> 00:48:18,199 - Sara para la próxima. - Vamos. 459 00:48:29,927 --> 00:48:32,725 (ALARMA) - ¿Por qué suena la alarma? - Para nosotros. 460 00:48:32,767 --> 00:48:37,158 - Apresúrate ! ¿Quieres que te atrapen? - Qué ?! - Apresúrate ! - ¡Mierda! 461 00:48:37,927 --> 00:48:43,684 (ALARMA) 462 00:48:43,727 --> 00:48:46,161 ¡Para! ¡Detener! 463 00:48:52,287 --> 00:48:56,041 Dime por qué querías robarlo. Incluso podríamos pagarle. 464 00:48:56,087 --> 00:48:58,476 que sabor tenia comprar conejillos de indias? 465 00:49:02,527 --> 00:49:06,645 - Nunca había hecho esto antes. - Qué ? - Robar. 466 00:49:06,687 --> 00:49:10,965 Esta es la primera vez, Ni siquiera lo hice cuando era niño. 467 00:49:11,007 --> 00:49:16,240 Mis amigos, incluso los más tontos, Lo hice, pero nunca. 468 00:49:16,287 --> 00:49:20,678 Eras un chico perfecto, mi amor, pero ahora los has jodido a todos. 469 00:49:33,927 --> 00:49:36,202 ¿Ves esas joyas? 470 00:49:38,247 --> 00:49:41,045 Sí... Claro que lo veo, ¿por qué? 471 00:49:42,447 --> 00:49:45,837 (Sonia) Porque ahora tu y yo entremos y le robemos. 472 00:49:47,567 --> 00:49:50,684 - (Luigi) ¡¿Qué?! - Has oído muy bien. 473 00:49:51,007 --> 00:49:54,556 Ahora tú y yo entramos y quitamos todo lo que podemos. 474 00:49:56,367 --> 00:50:00,360 - Estás bromeando, ¿verdad? - No, no estoy bromeando. 475 00:50:08,927 --> 00:50:10,918 - ¿Es verdad? - ¿Tienes miedo? 476 00:50:13,487 --> 00:50:14,886 No. 477 00:50:16,327 --> 00:50:19,763 - Simplemente no sé cómo usarlo. - Ya verás, será divertido. 478 00:50:22,007 --> 00:50:23,998 (Sonia) Confía en mí. 479 00:50:26,287 --> 00:50:28,482 Qué estás haciendo ? 480 00:50:29,727 --> 00:50:33,117 Con estos... no te reconocerán. 481 00:50:35,887 --> 00:50:37,445 (LuIGI SE ríe) 482 00:50:37,487 --> 00:50:41,878 Esto es una locura, estoy haciendo mi primer robo. con un par de calzoncillos en la cabeza. 483 00:50:41,927 --> 00:50:45,397 - ¿Y qué llevas puesto? - I ? 484 00:50:46,567 --> 00:50:48,205 Tengo esto. 485 00:50:51,087 --> 00:50:52,486 Vamos ? 486 00:50:56,367 --> 00:50:58,358 (CAMPANA) 487 00:51:03,607 --> 00:51:06,326 (CAMPANA Y CLIC EN LA PUERTA) 488 00:51:06,727 --> 00:51:09,525 - 'Tarde. - Buenas noches. 489 00:51:11,367 --> 00:51:14,359 - ¿Quieres? - Sí... 490 00:51:15,447 --> 00:51:18,837 Me gustaría saber si tienes un brazalete en el tobillo. 491 00:51:19,287 --> 00:51:23,326 - Supongo que te refieres a una tobillera. - Sí. 492 00:51:23,727 --> 00:51:27,720 - Debería tener algo así, Iré a ver. - Está bien. 493 00:51:37,847 --> 00:51:39,246 (CLIC EN LA PUERTA) 494 00:51:40,887 --> 00:51:44,357 - (JoeIIer) ¡¿Quién es ella?! - ¡Quítate las manos de encima, imbécil! 495 00:51:44,687 --> 00:51:49,715 - ¡Por favor no me hagas ningún mal! - Callarse la boca ! ¡Y te mueves! 496 00:51:52,447 --> 00:51:57,396 - ¡Mierda, esto está cerrado! - Pensaste para encontrarlo abierto? ¡Mover! 497 00:51:57,447 --> 00:51:59,438 (GOLPE) 498 00:52:00,007 --> 00:52:04,239 ¡Vamos! ¿Qué carajo estás esperando? Ahora ya no está cerrado, ¡date prisa! 499 00:52:12,887 --> 00:52:17,881 ¡Ir! No intentes dejar las armas, O volveré aquí y te perforaré las pelotas. 500 00:52:18,287 --> 00:52:19,686 ¡Ir! 501 00:52:26,607 --> 00:52:29,519 (ALARMA) 502 00:52:29,567 --> 00:52:33,560 - ¿Qué hacemos con estos? - Dámelos, de todos modos son falsos. - Qué ? 503 00:52:34,447 --> 00:52:36,836 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 504 00:52:39,167 --> 00:52:44,400 (SONIDO DEL MOTOR Y CHIRRIDO DE FRENOS) 505 00:52:44,967 --> 00:52:50,360 - ¡Qué mierda! - Ve más lento, de lo contrario llamamos la atención. 506 00:52:52,327 --> 00:52:54,283 ¿Quién carajo nos obligó a hacerlo? 507 00:52:55,927 --> 00:52:57,724 (FRENOS CHIRRANDO) 508 00:52:57,967 --> 00:53:01,164 No estés tan tenso conduce con calma. 509 00:53:01,207 --> 00:53:02,925 Y luego, pareces solo. 510 00:53:03,647 --> 00:53:05,524 (Sonia) Tranquila, vamos. 511 00:53:07,167 --> 00:53:10,000 Ahora me encargaré yo de calmarte, ¿eh? 512 00:53:12,007 --> 00:53:14,805 (LuIGI jadea) ¿Te gusta? 513 00:53:16,087 --> 00:53:18,078 Estás loco, ¿sabes? 514 00:53:18,487 --> 00:53:21,763 - (Sonia) Sí. - Completamente loco. 515 00:53:24,047 --> 00:53:31,761 (SIRENAS Y CHIRRIDOS DE FRENOS) 516 00:53:32,167 --> 00:53:42,884 (DIÁLOGOS EN JAPONÉS) 517 00:53:42,927 --> 00:53:47,159 Bueno, estamos de acuerdo en todo. y eso simplemente hace las cosas más fáciles. 518 00:53:48,087 --> 00:53:49,884 (FRASE EN JAPONÉS) 519 00:53:52,807 --> 00:53:54,206 De nada. 520 00:54:04,527 --> 00:54:07,087 - ''Sayonara''. - ''Sayonara''. 521 00:54:08,727 --> 00:54:10,604 Luis! 522 00:54:11,047 --> 00:54:12,958 ¡Sonia! 523 00:54:16,407 --> 00:54:19,399 ¿Lo sientes? Quería ver dónde trabajas. 524 00:54:20,567 --> 00:54:23,639 Ah... ¿Permíteme? Me gustaría presentarles a Sonia. 525 00:54:26,087 --> 00:54:28,726 - Placer. - Placer. 526 00:54:30,327 --> 00:54:31,999 - MoIto Iieta. - Sonia. 527 00:54:32,047 --> 00:54:34,277 Te mostraré mi oficina. 528 00:54:34,327 --> 00:54:38,684 ¿Por qué no vienes a nosotros esta noche? ¿Junto con tu hermosa novia? 529 00:54:39,487 --> 00:54:42,559 Podemos hablar entre nosotros, ¿verdad? 530 00:54:44,167 --> 00:54:46,635 Gracias, eres muy amable. 531 00:54:48,087 --> 00:54:51,238 tu historia y verdaderamente única, Sonia. 532 00:54:51,287 --> 00:54:54,836 eres una buena chica y te mereces mejor suerte. 533 00:54:56,247 --> 00:55:00,286 Por ahora no tengo grandes perspectivas, pero espero encontrar un trabajo. 534 00:55:00,607 --> 00:55:03,997 Ven a mi oficina mañana y Intentemos resolver este problema. 535 00:55:04,687 --> 00:55:06,917 Es fantástico. ¿Qué opinas, Luigi? 536 00:55:07,287 --> 00:55:09,243 Sí, ciertamente. Atroche. 537 00:55:09,287 --> 00:55:13,075 - ¿Tienes alguna cualificación? - No, sólo fui a la secundaria. 538 00:55:13,127 --> 00:55:17,643 - Me hubiera gustado ir a la universidad, pero no pude. - Entiendo. 539 00:55:17,687 --> 00:55:20,963 Por supuesto, talento no te falta. para emerger. 540 00:55:21,007 --> 00:55:23,157 Sí, conocer a las personas adecuadas. 541 00:55:25,407 --> 00:55:27,238 Yo también estoy convencido de esto. 542 00:55:31,567 --> 00:55:32,966 Todo ahora... 543 00:55:34,047 --> 00:55:36,436 Dime qué piensas de Fabbri. 544 00:55:37,327 --> 00:55:40,956 Creo que es un idiota. alguien que lo intenta. 545 00:55:41,007 --> 00:55:44,317 - Se cree irresistible. pobrecito. - Ya. 546 00:55:44,367 --> 00:55:48,406 Por eso nos tienes ¿Has sido un idiota toda la noche? 547 00:55:50,487 --> 00:55:54,366 Soy una buena actriz, ¿eh? Pero me quedaré aquí. 548 00:55:54,407 --> 00:55:58,400 Lo importante es que me encuentres trabajo, No quiero ser una carga para ti. 549 00:56:05,327 --> 00:56:10,640 - Bueno, debe ser esto. - Qué ? ¿Esto qué? 550 00:56:10,687 --> 00:56:14,475 No te preocupes. Vamos, adelante. 551 00:56:25,127 --> 00:56:29,120 - ¿Pero qué quieren? - Vamos, ¿no sabes lo que quieren? 552 00:56:29,807 --> 00:56:34,278 - No. - Vives en esta ciudad. ¿Y no sabes lo que está pasando aquí? 553 00:56:38,527 --> 00:56:42,202 - Vamos, vámonos. - No, espera un minuto más. 554 00:56:43,967 --> 00:56:46,686 (Sonia) A mí me parecen así. dos chicos lindos. 555 00:56:49,607 --> 00:56:53,885 - Quieren que intercambiemos. - ¡¿Qué quieren?! 556 00:56:55,127 --> 00:56:59,245 - Vamos, no pongas esa cara. - Bueno, pueden irse al infierno. 557 00:56:59,287 --> 00:57:05,317 No, vamos, espera... ¡Por favor! ¡Vamos! ¿Eh? 558 00:57:20,567 --> 00:57:22,876 Adónde vas ? ¡Sonia, vuelve! 559 00:57:47,447 --> 00:57:50,996 Dice que eres un poco tímido. ¿Es esta la primera vez? 560 00:57:52,367 --> 00:57:57,202 Necesitas calentarte. (SONIDO DEL MOTOR) 561 00:57:57,247 --> 00:58:00,478 Eres lindo, eres realmente lindo. 562 00:58:01,967 --> 00:58:03,366 Ey ! 563 00:58:04,767 --> 00:58:07,645 - ¿Pero adónde vas? - ¡Sonia! - ¡Vuelve aquí! 564 00:58:11,767 --> 00:58:16,318 ¿Qué te importa Ioro? Déjalo follar en paz. 565 00:58:18,007 --> 00:58:24,082 Entra, sé que me quieres. No me mires, ven conmigo. 566 00:58:25,647 --> 00:58:27,877 Vamos, vamos. Tú vienes. 567 00:58:53,767 --> 00:59:30,005 (LUIGI Y EL PANTALÓN NIÑA) 568 00:59:52,127 --> 01:00:00,398 (LuIGI RESPIRA CON FUERZA) 569 01:00:29,927 --> 01:00:31,724 ¡Eres un cerdo! 570 01:00:32,647 --> 01:00:38,244 (sollozando) ¡Cerdos! tu eres Me follé a otra persona ante mis ojos. 571 01:00:39,887 --> 01:00:42,685 ¿Qué dices? ¡Tú eres quien me obligó a hacerlo! 572 01:00:43,487 --> 01:00:47,082 (Luigi) eres tú que te fuiste con eso! 573 01:00:47,127 --> 01:00:51,598 Lo hice para ponerte a prueba, ¡Para ver si eras capaz de hacerlo! 574 01:00:51,647 --> 01:00:55,196 Yo, sin embargo, volví aquí, ¡No hice nada! 575 01:00:55,247 --> 01:00:59,798 ¡Tú eres el cerdo, el cerdo! ¡Infieles, os odio! ¡Te odio! 576 01:00:59,847 --> 01:01:03,396 (LuIGI jadea Y SONIA GRITAS Y SOLLOZOS) 577 01:01:04,127 --> 01:01:17,439 (SONIA SOLLOZA) 578 01:01:18,087 --> 01:01:26,643 (LOS TRENES SILBAN Y RANGO) 579 01:01:29,527 --> 01:01:34,123 Tu padre no debe saber que estoy aquí, pero quería verte. 580 01:01:34,647 --> 01:01:39,243 Mira, lo descubrí algo muy importante. 581 01:01:59,687 --> 01:02:02,076 - (Empleado) Buenos días, doctor. - Buen día. 582 01:02:06,927 --> 01:02:08,758 (LLAMA A LA PUERTA) 583 01:02:09,087 --> 01:02:13,080 - Disculpe, la puerta estaba abierta y... - Luigi, te estaba buscando. 584 01:02:13,487 --> 01:02:16,160 - (Fabbri) Tengo que hablar contigo. - ¡Sonia! 585 01:02:16,207 --> 01:02:20,086 Tu presidente me estaba diciendo quien me contrata como su secretaria. 586 01:02:22,247 --> 01:02:26,320 Es... magnífico... Muchas gracias. 587 01:02:26,367 --> 01:02:31,395 No "yo" gracias, "yo" gracias. Ayer coincidimos así. 588 01:02:32,007 --> 01:02:37,559 - Sí, nos llamábamos con apodos informales. -Sonia Él sabe bien inglés y computadoras. 589 01:02:37,607 --> 01:02:42,123 - Entonces, un curso de mecanografía. No será un problema, ¿verdad? - Cierto. 590 01:02:42,167 --> 01:02:45,955 vamos con mi secretaria para aclarar la situación. Por favor. 591 01:02:48,727 --> 01:02:53,721 - MarieIIa, ¿la cuidarás? - Está bien, doctor. Venir. 592 01:03:00,247 --> 01:03:03,796 Los japoneses llegan el jueves para firmar el contrato. 593 01:03:03,847 --> 01:03:06,839 - Por favor recuerda, estoy en tus manos. - Ya está listo. 594 01:03:06,887 --> 01:03:11,597 - Sólo tengo que cambiar a las computadoras. - Confío en ti. - Bien. 595 01:03:12,527 --> 01:03:15,405 Escucha... lo siento... Nada trascendental. 596 01:03:15,447 --> 01:03:19,565 Mi esposa hace la fiesta de siempre. caridad con 4 amigos aburridos. 597 01:03:19,607 --> 01:03:25,079 - ¿Puedes acompañarla? - Claro, Yo me encargaré de ello. No hay ningún problema. 598 01:03:41,927 --> 01:03:45,715 - Buenas noches, Marcella. - Buenas noches, Luis. - ¿A dónde deberíamos ir? 599 01:03:45,767 --> 01:03:49,316 - Sucedió algo inesperado. - Espero que nada grave. 600 01:03:49,367 --> 01:03:53,997 Se pospone la fiesta benéfica y preparé algo para nosotros,... 601 01:03:54,047 --> 01:03:56,959 ..pero si quieres volver con Sonia... 602 01:03:57,007 --> 01:04:01,159 No... por mí está bien... ¿Y dónde está tu marido? 603 01:04:01,207 --> 01:04:05,644 En Bolonia, por negocios. ¿Será verdad? 604 01:04:07,247 --> 01:04:09,636 Mi marido no es quien crees. 605 01:04:09,687 --> 01:04:14,158 Sin mi capital, no sería Llegó donde está ahora. 606 01:04:16,887 --> 01:04:20,357 Bueno... a decir verdad, No puedo decir lo suficiente sobre él. 607 01:04:22,687 --> 01:04:26,726 - Le debo mucho. - Claro, pero es él. quien te necesita. 608 01:04:26,767 --> 01:04:31,397 Sin tu preparación y habilidad, La institución financiera no sería la misma. 609 01:04:32,807 --> 01:04:36,516 - Gracias, eres muy amable. - No. 610 01:04:37,407 --> 01:04:43,482 Te sigo desde hace tiempo y lo vi. qué tan bien conoces los negocios. 611 01:04:44,087 --> 01:04:47,716 (MarceIIa) Tú y yo somos los pilares de la empresa. 612 01:04:48,247 --> 01:04:51,637 te propondré para tareas mucho más importantes. 613 01:05:14,247 --> 01:05:17,637 ¿Recuerdas cuando fuimos a ver? ¿El terreno que tuvimos que comprar? 614 01:05:18,727 --> 01:05:23,164 Si... y te arriesgaste para romperte el tobillo. 615 01:05:28,847 --> 01:05:30,997 Incluso ahora no uso bragas. 616 01:06:14,607 --> 01:06:23,606 (MARCELLA jadea) 617 01:06:23,927 --> 01:06:28,318 No... No, no puedo. 618 01:06:29,607 --> 01:06:31,484 No puedo hacerlo. 619 01:06:31,967 --> 01:06:35,676 Lo siento... lo siento. 620 01:07:19,647 --> 01:07:21,638 (en voz baja) Te quiero. 621 01:07:24,567 --> 01:07:26,558 ¡Déjame dormir! 622 01:08:20,087 --> 01:08:25,639 ''Esquizofrenia: incluso a través de actitudes aparentemente..." 623 01:08:26,927 --> 01:08:29,600 (LuIGI LEE EN VOZ BAJA) 624 01:08:29,647 --> 01:08:31,956 ¿Qué estás haciendo? ¿No vienes a dormir? 625 01:08:32,807 --> 01:08:35,196 Eh... no. 626 01:08:35,647 --> 01:08:40,641 - Comí poco y no puedo para dormir. - ¿Te preparo algo? 627 01:08:40,687 --> 01:08:44,362 Si quieres hay carne, simplemente escalalo. 628 01:08:44,407 --> 01:08:46,125 Gracias, tal vez. 629 01:08:52,047 --> 01:08:53,446 ¿Es bueno? 630 01:08:53,967 --> 01:08:59,360 Sí, está bueno, pero tiene sabor. un poco extraño. Ella es doIciastra. 631 01:09:01,327 --> 01:09:06,037 Es una salsa indoamericana. También es afrodisíaco. 632 01:09:37,527 --> 01:09:39,677 ¡Ah! ¡Estoy un poco fuera de práctica! 633 01:09:40,447 --> 01:09:42,085 ¡Detener! Mirar ! 634 01:09:45,487 --> 01:09:49,116 - ¡Pero es Francesca! - Sí, eres tú. 635 01:09:51,167 --> 01:09:53,158 Por favor, esos periódicos. 636 01:09:54,447 --> 01:09:56,881 - Aquí tienes. - Gracias. 637 01:09:58,727 --> 01:10:03,926 ''Investigaciones sobre la niña desaparecida en la zona de Rímini. ¿Secuestro o suicidio? 638 01:10:03,967 --> 01:10:09,041 ''Los familiares, desesperados, lanzan una Atraerá a cualquiera que lo haya visto recientemente". 639 01:10:11,807 --> 01:10:13,798 ¡Sois realmente tú y Francesca! 640 01:10:14,647 --> 01:10:18,037 ¡Dios mío! ¿Quién sabe qué me pudo haber pasado? 641 01:10:18,967 --> 01:10:22,846 ¡Es tarde! Los japoneses estan llegando para firmar ese contrato. 642 01:10:24,207 --> 01:10:29,281 (Intérprete) ''Para resumir, un capital de inversión inicial..." 643 01:10:29,327 --> 01:10:34,720 ''...estimado en 30 mil millones y dividido en dos cuotas..." 644 01:10:34,767 --> 01:10:38,601 ''...seis meses después Uno del otro." 645 01:10:44,767 --> 01:10:48,077 ''Los japoneses ya cagan...'' ¿Quizás sea una broma? 646 01:10:48,967 --> 01:10:50,923 Qué ? 647 01:10:52,407 --> 01:10:55,205 ''Los herreros y un hombre mantenido y su esposa es una gran puta..." 648 01:10:58,687 --> 01:11:03,317 No entiendo cómo sucedió esto. (DIÁLOGO EN JAPONÉS) 649 01:11:03,967 --> 01:11:07,676 Lo consideramos altamente ofensivo. lo que pasó. 650 01:11:07,727 --> 01:11:11,356 - Cerremos el trato de una vez por todas. - Ahora, ¿sin contrato? 651 01:11:11,407 --> 01:11:15,195 Sin contrato. Hasta que nos volvamos a encontrar. ''Sayonara''. 652 01:11:15,767 --> 01:11:18,406 ''Sayonara'' 'estos dos morenos... 653 01:11:20,487 --> 01:11:24,685 - ¡¿Qué hiciste, idiota?! - Lo juro... - No me llames familiar. 654 01:11:24,727 --> 01:11:28,720 Sal de esta habitación, de hecho, ¡Sal de esta oficina para siempre! 655 01:11:28,767 --> 01:11:33,318 - No lo sabía... - Es un gran problema. miles de millones y no sabes lo que está escrito? 656 01:11:33,447 --> 01:11:35,438 ¡Estúpido! ¡Salir! 657 01:11:36,567 --> 01:11:40,958 - Alguien debe haber tenido acceso a mi computadora... - ¡Dije fuera! 658 01:11:42,167 --> 01:11:43,566 Y te conviene. 659 01:11:59,607 --> 01:12:03,600 - (Sonia) ¿Qué haces aquí? en este momento? - ¿Y dónde estabas? 660 01:12:04,127 --> 01:12:05,958 No es asunto tuyo. 661 01:12:07,447 --> 01:12:12,567 - Hago lo que quiero. - Sí ? ¿Cómo puedo hacer que pierda mi trabajo? 662 01:12:13,647 --> 01:12:17,117 - ¿De qué estás hablando? - ¡Basta! 663 01:12:17,167 --> 01:12:19,965 Sabes muy bien de lo que estoy hablando. Ven aquí. 664 01:12:23,887 --> 01:12:25,684 Leyes. 665 01:12:27,927 --> 01:12:32,079 ''Los herreros y un hombre mantenido.'' (SONÍA RÍE) 666 01:12:33,127 --> 01:12:37,643 - No fui yo. - ¡¿Y quién carajo era?! 667 01:12:39,447 --> 01:12:43,486 - ¿Quién fue? ¡¿Eh?! - No lo sé, pero no fui yo. 668 01:12:43,527 --> 01:12:47,520 ¡¿No fuiste tú?! Bueno, hoy ¡Perdí mi trabajo por ti! 669 01:12:48,967 --> 01:12:54,166 Me... despidieron. ellos me tienen expulsado, ¿estás feliz? 670 01:12:55,727 --> 01:13:00,676 Sonia, estás enferma. Eres esquizofrénico, lo sé. 671 01:13:00,727 --> 01:13:05,403 También sé que estabas siendo tratado en Nápoles. No lo niegues, eres esquizofrénico. 672 01:13:05,447 --> 01:13:09,486 - Estuviste bajo el cuidado de un psiquiatra. - ¡No es verdad! 673 01:13:09,527 --> 01:13:11,597 ¡No es verdad! ¿Quién te lo dijo? 674 01:13:14,487 --> 01:13:16,284 ¡Mira quién me dijo eso! 675 01:13:18,367 --> 01:13:23,043 - (Luigi) Está firmado por el médico que él se preocupaba por ti. - ¡No es verdad, no es verdad! 676 01:13:23,087 --> 01:13:26,477 ¡Mis padres son los locos! ¡Me obligaron! 677 01:13:26,527 --> 01:13:28,324 ¡Querían destruirme! 678 01:13:28,967 --> 01:13:31,765 Y lo querías ¿Destruirme también? 679 01:13:34,447 --> 01:13:37,519 Y eso está bien, sí. Yo escribí esas frases. 680 01:13:39,167 --> 01:13:44,560 - Por qué ? - Por qué ? Por qué ? 681 01:13:46,567 --> 01:13:51,561 - Crees que no sé lo que estás haciendo. ¡¿Esa perra Fabbri?! - Qué ? 682 01:13:53,327 --> 01:13:59,004 Sí... ahora dime ¿Cómo terminó la otra noche contigo? 683 01:13:59,047 --> 01:14:03,723 - Ella lo quería, pero yo no. - ¡Júrame... júrame! 684 01:14:03,767 --> 01:14:07,157 ¿Para qué lo necesitas? Te digo que es así. 685 01:14:09,447 --> 01:14:14,999 Luigi... perdóname. ¡Estaba celoso, perdóname! 686 01:14:18,367 --> 01:14:22,246 Noveno. Ahora no puedo. No puedo hacerlo. Por favor no lo hagas. 687 01:14:22,447 --> 01:14:23,846 (LuIGI GRITA) 688 01:14:24,767 --> 01:14:26,246 (SONIA jadea) 689 01:14:33,007 --> 01:14:36,443 (suavemente, jadeando) Te amo y tú también me amas. 690 01:14:36,487 --> 01:14:40,116 ya no podrás más prescinden de mí, acuérdense de mí. 691 01:14:47,447 --> 01:14:52,237 (SONIA RESPIRA CON FUERZA) 692 01:14:56,527 --> 01:15:40,479 (SONIA RESPIRA CON FUERZA Y TIEBLA AL SUEÑO) 693 01:15:42,087 --> 01:15:49,562 (El teléfono suena) 694 01:15:54,407 --> 01:15:57,399 ¿Listo? es el consulado de Italia en Caracas? 695 01:15:59,167 --> 01:16:06,243 (SONIA RESPIRA CON FUERZA Y TIEMPO) 696 01:16:06,687 --> 01:16:08,086 Gracias. 697 01:16:12,407 --> 01:16:13,726 (Ruido) 698 01:16:33,367 --> 01:16:35,756 ''No puedo soportarlo, Me gustaría verlos muertos". 699 01:16:39,087 --> 01:16:41,043 Dos páginas rotas. 700 01:16:42,647 --> 01:16:46,959 (Luigi) ''Lo hice. voy a destruir y haré pedazos a ese sucio bastardo”. 701 01:16:51,247 --> 01:16:55,399 ''Esa perra pagó por ello. meter tus narices en mis asuntos." 702 01:17:13,807 --> 01:17:15,843 ¿Adónde vas? 703 01:17:17,087 --> 01:17:19,237 Necesito algo de tiempo. 704 01:17:20,127 --> 01:17:22,118 No me dejes solo. 705 01:17:23,127 --> 01:17:25,595 Quiero hacerte el amor. 706 01:17:29,327 --> 01:17:33,400 (PANTALONES SONIA) No. 707 01:17:41,167 --> 01:17:44,955 (SONIA RESPIRA CON FUERZA) 708 01:17:45,007 --> 01:17:49,000 Se ha ido... Se ha ido. 709 01:19:11,727 --> 01:19:13,126 Luis! 710 01:19:29,167 --> 01:19:30,566 Quiero ayudarte. 711 01:19:51,367 --> 01:20:01,356 (RUIDO DEL TRÁFICO) 712 01:21:06,767 --> 01:21:09,235 (Voz de Fabbri) Ven, bella, ven. 713 01:21:44,007 --> 01:21:45,963 ¡NO! (EFECTIVO) 714 01:21:46,007 --> 01:21:49,079 ¡No! ¡No! ¡Puta! 715 01:21:51,687 --> 01:21:53,678 ¡Puta! 716 01:22:49,527 --> 01:22:51,165 (Luigi) ''Estás feliz en el ático.'' 717 01:22:52,527 --> 01:22:55,325 ''¿Estás bien en el ático''? 718 01:23:56,567 --> 01:24:03,200 (SONIDO DE OBJETOS CAYENDO) 719 01:24:08,447 --> 01:24:10,199 ¡Dios mío! 720 01:24:13,967 --> 01:24:15,446 ¡Francisca! 721 01:24:30,127 --> 01:24:33,915 ''Lo logré, eliminé Esos bastardos de mis padres." 722 01:24:35,247 --> 01:24:39,206 (LuIGI jadea) 723 01:24:48,927 --> 01:24:50,645 (GOLPE) 724 01:25:05,287 --> 01:25:10,156 (TRUENO, CORTE DE LLUVIA Y PUERTA QUE SE ABRE) 725 01:25:24,247 --> 01:25:25,646 Hola luigi. 726 01:25:26,167 --> 01:25:31,241 (LUIGI JACKS) Dios, lo quiero tanto... 727 01:25:40,527 --> 01:25:42,518 (en voz baja) ¡Por favor! 728 01:25:44,087 --> 01:25:47,363 (suavemente) ¿Quieres hacer el amor? ¿Eh? 729 01:25:48,847 --> 01:25:51,281 ¡Di que sí! (LUIGI JACKS) 730 01:25:54,007 --> 01:25:55,759 ¿Te lastimé? 731 01:25:56,767 --> 01:26:00,282 Oh... lo siento. 732 01:26:03,887 --> 01:26:06,685 Sabes... no puedo soportarlo más. 733 01:26:08,247 --> 01:26:10,044 Ahora te enseñaré un nuevo juego. 734 01:26:15,927 --> 01:26:17,918 (DISPARO Y GEMIDO DE LUIGI) 735 01:26:20,567 --> 01:26:24,879 (en voz baja) ¿Qué pasa? ¿Por qué? ¿Ya no quieres hacer el amor conmigo? 736 01:26:27,127 --> 01:26:28,355 Por qué ? 737 01:26:30,527 --> 01:26:32,677 Te gusto como loco. 738 01:26:32,727 --> 01:26:36,356 Te gusta mi gusto, ¿no? ¿Mi perfume? 739 01:26:38,327 --> 01:26:39,726 No... 740 01:27:03,007 --> 01:27:05,475 ¿Por qué mi amor ya no me quieres? 741 01:27:05,767 --> 01:27:08,520 (DISPARO Y GEMIDO DE LUIGI) 742 01:27:10,967 --> 01:27:12,639 (SONANDO EL TELÉFONO) 743 01:27:13,007 --> 01:27:18,559 (SUENA EL TELÉFONO) 744 01:27:19,087 --> 01:27:23,877 (Voz de Luigi) Llamaste 582831. Deja un mensaje. 745 01:27:45,047 --> 01:27:47,197 ¿Finalmente te has despertado? 746 01:27:52,407 --> 01:27:55,479 No... Por favor, no llores. 747 01:27:56,167 --> 01:27:58,158 Sabes que no puedo soportarlo. 748 01:27:59,087 --> 01:28:01,237 ¡Te dije que no lloraras! 749 01:28:03,247 --> 01:28:06,364 Cosas ? No te gusta, ¿verdad? 750 01:28:07,647 --> 01:28:11,037 No me digas eso anoche ¡Te lastimé! 751 01:28:11,847 --> 01:28:16,045 Sí, pero ¿qué sabes? ¿Qué es el verdadero sufrimiento? 752 01:28:16,767 --> 01:28:19,759 sobre como te sientes cuando un hombre te viola a los 12 años! 753 01:28:22,887 --> 01:28:27,881 ¿Sabes quién me violó? Fue tu tío. 754 01:28:30,247 --> 01:28:32,124 ¡Ese cerdo! 755 01:28:32,767 --> 01:28:35,565 sabes cuanto tiempo ¿Abusó de mí? 756 01:28:36,247 --> 01:28:40,604 Sabes lo que quería Caracas convertirse en el amante de un anciano? 757 01:28:40,647 --> 01:28:44,640 Esto a cambio de dinero. ¿Sabes eso? Contéstame, ¿lo sabes? 758 01:28:47,647 --> 01:28:49,638 (Sonia) No... 759 01:28:49,687 --> 01:28:54,203 Eras rico, honesto y limpio. 760 01:28:55,247 --> 01:28:57,203 Por eso te odié cada vez más. 761 01:28:58,367 --> 01:29:01,279 Tú lo tenías todo... ¡y yo nada! 762 01:29:02,887 --> 01:29:04,286 Contéstame. 763 01:29:07,127 --> 01:29:09,118 ¡Qué estúpido! 764 01:29:09,567 --> 01:29:12,035 (Sonia) ¿Cómo puedes responderme así? 765 01:29:12,407 --> 01:29:16,195 Tanto es así, si escuchas quién te puede escuchar antes de este verano? 766 01:29:17,607 --> 01:29:23,398 Ah... lo siento... También te lastimaste con el Jabbro. 767 01:29:24,567 --> 01:29:28,560 Ay, mi querido Luigi... ¡Perdóname! 768 01:29:36,807 --> 01:29:38,798 (SONIA GRITA) 769 01:29:40,447 --> 01:29:41,846 ¡Bastardo! 770 01:29:43,527 --> 01:29:44,926 ¡Me pagarás! 771 01:29:46,887 --> 01:29:50,675 (DISPAROS, LUIGI GRITA Y SUENA EL TELEFONO) 772 01:29:51,167 --> 01:29:58,562 (SUENA EL TELÉFONO) 773 01:29:58,847 --> 01:30:03,238 (Voz de Luigi) Llamaste 582831. Deja un mensaje. 774 01:30:20,327 --> 01:30:34,685 (SUENA EL TELÉFONO) 775 01:30:36,407 --> 01:30:38,927 (Mujer) Es el consulado italiano. de Caracas. 776 01:30:38,927 --> 01:30:43,239 (Mujer) Tenemos noticias para el Sr. Moscati, llámanos urgentemente. 777 01:30:45,567 --> 01:30:47,603 (LuIGI GRANS) 778 01:30:48,807 --> 01:30:50,604 (SONIA HACE UN SONIDO) 779 01:30:57,527 --> 01:30:59,882 quieres saber ¿Qué pasó en Caracas? 780 01:30:59,927 --> 01:31:05,081 los maté... pero nunca los encontrarán. 781 01:31:07,287 --> 01:31:09,278 Deberías haber visto qué caras tenían... 782 01:31:09,327 --> 01:31:13,036 ..cuando se dieron cuenta que estaba a punto de matarlo. 783 01:31:14,287 --> 01:31:19,156 (jadeando) Y esa perra Me preocupaba por mi madre... 784 01:31:19,207 --> 01:31:24,565 ..y me dijo: ''No, Sonia. Por favor no lo hagas. ¡No lo hagas! ''. 785 01:31:24,607 --> 01:31:27,565 (SONIA SUSPIRO Y PATA A Luigi) 786 01:31:27,607 --> 01:31:29,404 (LUIGI JACKS) 787 01:31:30,127 --> 01:31:33,881 ¡Por favor! Debo tener un hombro roto. 788 01:31:37,847 --> 01:31:41,396 (en voz baja) Y eso... ¿esa perra Francesca? 789 01:31:42,967 --> 01:31:48,280 (jadeando) Había leído el diario, mis secretos. 790 01:31:48,327 --> 01:31:51,444 (SONÍA RÍE) 791 01:31:51,487 --> 01:31:55,480 ¡Pobrecita! ¿Y si lo tuviera para ti? ¿Incluso hecho para comer? 792 01:31:57,727 --> 01:31:59,922 Podría haberlo hecho. 793 01:32:00,527 --> 01:32:04,759 estoy loco... y entonces... mi querido Luigi... 794 01:32:05,927 --> 01:32:09,317 (TIRO DE VENTANA) Es tu turno. 795 01:32:10,807 --> 01:32:13,799 Lo siento, ¡pero no puedo hacer nada al respecto! 796 01:32:13,847 --> 01:32:15,075 (PATADA Y GRITO DE LuIGI) 797 01:32:15,127 --> 01:32:19,245 (SONIDO DE INTERCOMUNICADOR REPETIDO) 798 01:32:19,287 --> 01:32:21,243 ¿Quién es él? 799 01:32:22,127 --> 01:32:25,119 (SONIDO DE INTERCOMUNICADOR) (Sonia) El intercomunicador... 800 01:32:25,167 --> 01:32:27,078 (LuIGI GRANS) 801 01:32:27,127 --> 01:32:32,838 (SONIDO DE INTERCOMUNICADOR REPETIDO) 802 01:32:45,927 --> 01:32:47,724 (LuIGI GIME Y PANTALÓN) 803 01:32:55,727 --> 01:32:57,126 (EL TELÉFONO CELULAR PITA) 804 01:32:58,207 --> 01:33:01,358 (LuIGI GIME Y PANTALÓN) 805 01:33:26,767 --> 01:33:28,485 (SONIA GRITA Y PANTALLA) 806 01:33:30,247 --> 01:33:32,886 (SONIA PANTALONES Y GRITOS) 807 01:33:33,287 --> 01:33:35,562 (LuIGI GRITAS Y GIME) 808 01:33:36,327 --> 01:33:38,966 ¡Bastardo, ahora realmente morirás! 809 01:33:39,487 --> 01:33:42,604 (PANTALONES SONIA) 810 01:33:44,247 --> 01:33:50,720 (SIRENA) 811 01:33:55,247 --> 01:33:58,444 - ¿Eres tú quien llamó? - Sí, estoy seguro de que está en casa. 812 01:33:58,487 --> 01:34:02,685 Lo he estado llamando desde ayer, pero no sé qué sucedió. El apartamento y Iassu. 813 01:34:02,927 --> 01:34:06,761 Estamos en el sitio, envía un auto. con herramientas de robo. 814 01:34:06,807 --> 01:34:09,480 (MarceIIa) Estaba desesperado. Siento que algo pasó. 815 01:34:09,527 --> 01:34:12,997 (SONIDO INTERCOMUNICADOR Y GEMIDOS DE LuIGI) 816 01:34:13,847 --> 01:34:17,635 (SONIDO INTERCOMUNICADOR Y GRITOS DE LuIGI) 817 01:34:19,127 --> 01:34:20,606 (PANTALONES SONIA) 818 01:34:22,887 --> 01:34:24,684 Le dije que nadie responde. 819 01:34:25,207 --> 01:34:28,005 Pero no hay nadie más en este lugar loco? 820 01:34:28,367 --> 01:34:31,279 (PANTALONES SONIA) 821 01:34:31,327 --> 01:34:33,716 (LUIGI GRITA Y GRITA) 822 01:34:34,887 --> 01:34:36,445 (PANTALONES SONIA) 823 01:34:38,647 --> 01:34:40,558 (EL DISPARO Y GRITO DE LUIGI) 824 01:34:42,927 --> 01:34:44,679 (jadeando) No escaparás de mí. 825 01:34:46,287 --> 01:34:47,436 (LuIGI GRANS) 826 01:34:52,927 --> 01:34:54,326 ¡Ayuda! Ayuda ! 827 01:34:55,647 --> 01:34:58,719 Ayuda ! ¡Alguien me ayuda! ¡Por favor! 828 01:34:58,887 --> 01:35:00,923 (PANTALONES SONIA) 829 01:35:01,647 --> 01:35:04,081 (SONIA GRITA) 830 01:35:04,127 --> 01:35:06,402 (DISPARO Y GRITO DE MARCELLA) 831 01:35:08,487 --> 01:35:14,483 (SIRENA)